|
Don Name............................................, con DNI NIE / NIF.............. con domicilio a efectos de notificaciones en calle Strasse............................ nº Nummer.... CP 17480 (Postleitzahl) de Santa Margarita (Roses) “Ort” Nuestra/Ref: Referenz Nr................................. Salida: Ausgangsvermerk............................. N° de Cadastral: Kataster Nr.........................................
Comparece en nombre propio y Überbringer.........................................................
Kleiner Sprach / Formularhelfer:
spanisch------deutsch
Don------Herr Anredeform (danach Vorname; Name) DNI------Persönliche Identitäts Nr. (NIE oder NIF) Domicilio-------Wohnort; Wohnsitz Efectos de notificaciones------persönliche Bekanntmachung der Strasse (Angabe des Strassennamens) CP--------Postleitzahl De------(danach kommt der Ortsname) Nuestra /Ref-------Referenz Nr. (in diesem Fall vom erste Einspruch „siehe Einschreiben vom Ministerio) Salida-------Ausgang (Absendetag / Stempel mit Nr.) Cadastral-------Kataster (Kataster Nr., zu finden auf der Steuerabrechnung von der Liegenschaft) N°-------Nummer Comparece en nombre propio y-------persönlich erschienen oder Vertreten durch…….. Fecha-------Datum Firma-------Unterschrift Nombre-------Vorname Apellido-------Nachname Surname oder auch abgekürzt Nom.------zweiter Nachname Cuenta-------Konto Dirección de correo electrónico-------e-mail Adresse Amarre-------Verankerung (gemeint ist der Liegeplatz) Casa------Haus ; Gebäude Finca------Grundstück ; Landgut Edifico------Gebäude (Mehrfamilienhaus ; Hochhaus) Piso ; planta-------Stockwerk Calle------Strasse Camino------Weg Plaza------Platz Avenida oder abgekürzt Av.------breite Strasse; Allee Copia------Kopie Pais------Land (z.B. Deutschland) Alemania-------Deutschland Localidad-------Ort Provincia-------Provinz (Sta. Magarita z.B. Girona) Nacimiento auch geschrieben Nació el-------Geburtsdatum Lugar de nacimiento-------Geburtsort Sexo-------Geschlecht Padre-------Vater Socio; miembro------Mitglied Anexo-------Anlage; Beilage Proyecto-------Entwurf
|
